Hee Ran ssi. Get ready.
Yoo Hee Ran! Yoo Hee Ran! Yoo Hee Ran!
One cold winter day,
an angel who was holding onto a baby came to a catholic church.
Saying that an angel born without wings could not live in the heavens.
The angel asked the priest if he could take care of the baby angel until its wings formed, then it flew away.
Is this heaven?
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 1
What did you do to your knee?
Oh.. I got punished for looking at other girls.
You should have been careful.
Here, too.
I better put medicine on that. Go wash up first, I’ll make you some coffee.
Thanks.
She was the one who always prepared coffee for me every morning.
You are my angel.
What?
Oh, nothing.
By the way, there was a phone call that came while I was taking a shower.
Listen to it, I think it was for you.
Really?
First Message. Message one.
Good morning Mr. Yoon Jae.
This is the Korean Child Adoption Division calling.
You said you were looking for your birth mother?
We found someone that claims to be your mother.
If it is okay with you, we would like you to send in your DNA profile right now.
Good morning Mr. No Yoon Jae. This is the Korean Child Adoption Division calling.
You said you were looking for your birth mother?
We found someone that claims to be your mother.
If it is okay with you, we would like you to send in your DNA profile right now.
Yahoo!! Ahh..
I found my mom!
Did you really?
Congratulations!
Hey, don’t you think you’re working too hard?
Really? Congrats! Bro, it’s a dream come true.
It’s so exciting. I can’t concentrate on work.
I don’t blame you. Has your DNA matched?
I’ll find out in ten days.
You must be anxious to get the result.
Well, I don’t think DNA results are important. I think I’d know my mother after seeing her.
Well, this guy I know went to Mexico on a trip and met his long lost brother.
They knew the moment they met that they were related.
Really?
But, why don’t you just wait for the results to be sure.
John, I think I really need to go to Korea.
But, what about your trial in four days?
Can you help me?
Me?
It’s nothing. We just need to arrange some documents.
Well, I don’t know about me handling such an important case, I mean..
Please.
Drinks are on you when you get back.
I can always count on you man. Thanks so much.
By the way, what do they do?
I don’t know yet. I hope they’re simple and honest people.
Save me! Someone save me! Someone please help me!
You wanna die? Huh?
Of course I want to live long, but what about you?
Drink this. Your throat must hurt.
I heard you drink a lot of good stuff for yourself, but you’re weak.
How can it taste better than this anyway?
Bring over the newspaper.
What are you doing? Save me! Save me! What are you doing?
[Yoo Hee Ran and Kim Tae Hyun Love Scandal]
Why are you doing this?
You said that you'd rather die, so I'm just fulfilling your wish, punk.
Please, lets talk it over. What’s wrong with you, you’re all grown up now.
I dropped out in high school.
I had to do it! You know that for yourself!
I don’t because I’m ignorant.
Forgive me just once. I didn’t do it on purpose.
Someone gave me the picture and said he just needed one scandal to go out into the public.
How much did you receive from him?
It’s not much.
It’s not like I wanted to do it either, but because my mother has cancer I needed the money for her surgery.
Since you have parents, too, you would know.
Why you…Are you getting it!
Um.. yeah. I’m going now.
Sell it? for your mom? What kind of idiot are you?
Call.
You said let’s talk about it. So call them and tell them to cancel the article before I change my mind.
Wouldn’t they have figured it out by the smell?
How is it that every time we do this not one person can figure it out?
Stupid kids. Isn’t that right, San Ho?
I mean, Chi..chief… sorry, it’s like a habit now.
Are we gangsters?
No, sir, we’re not.
I told you before if you can’t fix that habit of yours then you won’t be able to work at this level.
Even if we do become one of those famous managers,
you’ll forever be a street gangster if you don’t change that habit.
Is that why you wanted this job?
No sir. I’ll fix it.
Aish, I hate hearing the word gangsters over and over again.
Pour the water!
Can’t we just finish with the band first?
Are you joking me?
Is the studio playtime for you?
Were on a schedule here, with all these instruments up and ready to go.
Why are you acting like this, huh?
What’s the reason?
It’s just that she’s not feeling too good right now.
I promise, though, she won’t mess up on the real thing.
You really don’t know who I am, huh.
Fine, where’s Manager Jang. Hurry up and tell him to come here right now.
Well, you see… Manager Jang quit yesterday.
What?
Seems like President Nam fired him finally.
So what is it?
You want us to just go with this?
This is messed up!
Why of all the days do you have to fire him when we have to air the show today!
Whatever Yoo Hee Ran is doing, I don’t care.
Just know that if she doesn’t do the rehearsal, then she can’t be on today’s show.
Hey! Until Yoo Hee Ran shows up everything stops.
Oh come on. Director…
Let go! Let me go you jerk! Hurry up and let me go!!
Be quiet or I’ll going to throw you down.
How old are you?
1 dozen of eggs times 2
You’re funnier than you look.
And you can smile, too.
Wow, you look pretty handsome when I look at you from here. Your eyelashes are long, too.
Maybe that’s why President Nam loves you so much.
Because you’re good looking.
Do you know what other people call you?
Young Joo, let’s go put on my makeup.
I thought my heart was going to explode.
Unni, is that the guy that was took Manager Jang’s place?
I don’t know either.
I wish he wasn’t. I’m afraid of that guy.
He must be the new manager?
No, he’s not. He’s President Nam’s follower.
Follower?
Yeah, the one that follows the master like a dog.
I heard a long time ago he used to fight.
That makes sense.
The way he sits there just looks like he’s a fighter.
Hello?
Is this Kang San Ho?
Yeah?
This is the Korean Child Adoption Division.
You said you were looking for your older brother who was sent to Canada for adoption?
Yes.
Well, my brother… is he living fine?
No, not living in that kind of way.
I mean, in a financial kind of way.
Oh, you don’t know that much.
What was his job again?
What about his family?
You don’t know?
Then how about his income?
How come you don’t know that?
Who said I didn’t want to see him.
When?
One moment please.
Yes?
I’m sorry.
Just a few days ago, there was someone from Canada who tried to hide cocaine in a bag full of coffee and sell it.
That’s why the search is a bit forceful.
I’m a lawyer that works at rophum.
I’m not a big, well-known lawyer or anything,
but I’m the kind of person who needs to be organized with everything, including my time.
I mean, where do you see me as a smuggler?
Believe me, it would be nice for us too if smugglers wore a sign.
You see, I was adopted from a family in Canada when I was young, and after 35 years, this is my first time in Korea.
Do you think I came here for a vacation? I came to find my family.
To meet my birth mother!
In three days I have to go back to Canada,
anyway, so do you have to make this here a big deal?
Oh, your Korean is really good.
Here, just call Mr. Kim at the Korean Child Adoption Division.
Yes, I understand the problem, but since this was strictly ordered to us I have no other choice.
Why don’t you wait for a little while.
For a person staying for only three days, why did you bring so much coffee?
Officer, do you always make the same side dishes?
Do you always make kimchi?
These are to satisfy my appetite!
I’m very sorry for not knowing.
Please, have a seat and wait for a little while.
We’ll be done soon.
Take these and have them searched.
This will take only a little while, right?
Be careful not to mix them please.
Can you move over to the side?
[Kim Bok Ja]
He has a lot of secrets.
Excuse me?
It’s nothing.
I told you not to call me during the day.
You told me not to call at night.
Day or night, just don’t call me when I’m working.
Then when do I call?
I’m gonna have to break this phone into pieces.
Honey, I can’t sleep. Sing me a song, I want to hear a song.
I can't do it now.
But I want to hear a song.
Mrs. Kang, are you on the phone with your son?
Your food is on the kitchen counter so remember to eat it.
Thank you.
Mom? Hello?
The lady prepared my food for me.
Remember to eat your food, and since I’m working, you can play with the neighborhood kids.
Ah, honey, sing me a song.
I said I can't right now!!
Honey, you met a different woman, haven’t you?
Don’t cry. Stop crying.
Is she your girlfriend or do you live with someone?
You’re a horrible driver. Hey, drive faster!
No way! If I get just one ticket, they said they’re going to cut my pay.
You’re not answering my question. Is she your wife?
If you didn’t like it you should have hung up.
Why’d you make a girl cry anyway?
The poor girl hanging onto you like that, don’t you even feel sorry?
Yah, stop the car!
Get out!
What?
I’ll drive so get out of the car.
I really can’t let you… okay okay okay!
Is that a car or what?
Are we your lunch box or something, throwing us all around?
I think I’m going to throw up!
Hold it in.
Hey, you okay?
I’m gonna use the car for a while.
You can’t.
I’ll be right back.
Where are you planning to go?
To meet my girlfriend.
Did you catch a cold?
Sort of, after being in the rain a little.
They seem to be a little late.
This is your first time in Korea, isn’t it?
They’ll be here in a few minutes.
Okay.
Would you like some coffee?
No thanks, I’ll just have some water.
They’re really late. I wonder what’s taking them so long.
They must be here.
Is it you?
Who…
I’m looking for Kang Sa…
Yeah, my name is Kim Kang Sa.
I was the one who called you yesterday.
Did you not receive the message that I sent you?
I’m sure I left a message since you didn’t pick the phone.
I thought you wouldn’t come because of the message.
Anyway, I got a message from the other person, and there seems to have been a misunderstanding.
He said he was adopted in 1973, not 1972.
Don’t be so disappointed.
These things happen all the time.
I’m sure if you wait a little longer…
What do you mean he’s not? Look closer, doesn’t he look exactly like his father?
I’m telling you he’s not.
My son’s eyebrows are flat and his nose was big.
His nose is big too, and his eyebrows are somewhat flat.
It can’t be. Could you lower your head a little for us?
Sure.
I told you he’s not. Our Bong Kil has two lines.
This is frustrating.
You know how hard it took me to get here?
Quit joking around.
Do you have a lot of money?
Huh?
How much are you going to give me then for everything I did to get here?
We should have tried the DNA matching first.
You came all the way from Canada, too.
I have to go back anyway. It’s okay.
Grandma, don’t be so discouraged.
I’m sure you’ll find your son.
Don’t hate your mother so much.
Of course. I know.
Take this for a ride home.
Oh no, it’s okay!
Please take it.
You shouldn’t turn it down when someone is giving it to you.
Use it just for yourself.
You came to look for your family?
Is he gay?
It’d be best if he shuts up.
Mr. Yoon Jae! How far are you going? I’ll give you a ride.
No, I’m fine, really.
It’s because I feel bad. Are you going straight to the airport?
Not really.
I wanted to drop by and say hi to a priest I know.
It’s okay, stay here.
You better be at least as good as a lawyer.
What the…?
I could have been in big trouble.
I’m glad you found it.
Let’s do this over. Hee Ran, I’m sorry, but I think this is going to take a while.
Do it as slow as you want.
How did this girl come out with a second album already?
Hello.
It’s been a while.
I’m so hungry. I can eat and come back, right?
Sure.
Hee Ran.
I heard about Manager Nam hired someone to let out a scandal.
It never got out.
He said he dug a hole and couldn’t let the news out.
Really?
If you think about, there’s not much we have to cross over.
But, Hee Ran, I can’t give you up now, because I am so deeply in love with you.
Here. I made this thinking of you all night.
It’s called Forever Love. Will you accept?
You want me to sing this? For free?
Who gives money in this kind of relationship? Just have it.
What are you saying.
You should be giving me the money.
You’re the one who wanted to propose to me, and you let out that scandal article, too.
If I sing this, it would be worth more than 500 dollars.
What are you gonna do?
You want a little bit of it?
Hee Ran, why do you act this way?
Don’t you go to church these days?
I call people like you Satan, low-life men going around chasing girls.
Go practice your vocal songs more.
You can’t even write a song well enough
You're not like the others at all.
What?
Still, Hee Yeon was good to me. You didn't know?
She didn't say anything to you about me before she died?
We lived together for a while.
I thought you knew about Hee Yeon and me when you were meeting me.
You're the type of person that gets jealous.
Especially when it comes to your unni (older sister).
If Hee Yeon lived to be a singer, I don't think your father would have let it gone her way.
She was the nice little girl.
Why are you talking to me about a dead girl?
I really don't care what kind of relationship you two were in.
Either way you're still plastic.
A piece of un-reusable plastic, in other words trash. You know that?
At least I'm a piece of trash that ends up in a trashcan.
If you're thrown away, where are you going to end up?
You don't even have a family to go back to.
Mr. Kim Tae Hyun?
What's wrong with you?
Did you like it?
A little.
How come a young man like you doesn't have any strength?
I'm doing my best!
Priest!
Priest! You're still as strong as before.
Aren't you happy to see me?
Why are you here?
You're being too harsh.
Is that what you want to say to me after all these years?
The Adoption center called me in and said that they found my mother.
So, did you meet here?
She wasn't my mother.
You wasted whole lot money on one airplane ride.
All that money would have saved about a hundred kids from starvation.
But at least I get to see my priest's face, right? I know you like it, too.
Are the priests over in America doing well?
Well, they're mostly concerned about your health here.
How is it over here?
Taking care of all these kids brings me up and down every day.
- Drink it. - Okay.
I got that from my own backyard.
How is it?
You planted it here? Coffee Herbs?
Because of these little things I even bought them a Gospel book.
I have to read them verses from the bible, sing to them hymns every morning, and listen to their sins.
Planting nine green onions and five yams was easier than this.
When are you leaving?
I have a trial to go to, so I have to leave soon.
Why? You don't want me to go, right?
When you're around all the good luck disappears.
Wow, you remember that, Yoon Jae's luck.
Ever since I arrived in Korea, I had that feeling again.
Right when I came to that airport, I got caught by the cocaine police,
I caught a cold from the rain,
I came to the adoption center and I didn't meet my real mother and everything in my luggage was broken.
And you saw that truck there, that kind of stuff always happens when I ride it.
Everyone is supposed to understand the feeling of suffering.
I guess.
What about your girlfriend?
Oh, Jane? The more I see her the more I can see her kindness.
She even made me a cutip for when I came to meet my mother.
You should bring her over.
Last time I sent you a picture of her, you said that she was an unlucky girl.
She's unlucky because she met you.
Even so, I think after I met Jane everything has been going really well.
Then what's the problem?
Not really a problem, but...
Just think about the things that are in front of you.
Don't make life so complicated.
Okay.
Wow, you look really good chief.
Does it look okay?
Is there something going on?
Hey, you know it's our chief's big day of getting the manager spot.
Didn't the president just ask him to eat dinner?
That's why you are still a street fighter.
What can I do for you, chief?
Do you have cologne or anything?
If you want to spray air re-freshener at least....
Give it to me.
You're here.
What about the president?
He's bringing a guest.
You want your spoon cleaned, right?
Did you take medicine?
You don't have to be grateful.
I just felt a little down today so I needed to hit something.
You want a different drink? Waitress.
San ho, you came. Introduce yourselves.
This here is a manager of the Carol Music Team.
From now on he's going to work for our company and be Hee Ran's manager.
And this is Kang San Ho.
I heard that you did a lot before I did.
Good job on the work.
Let's sit.
Hee Ran, you know, right?
Sorry for not taking you somewhere better.
Take care of Hee Ran in the future.
It's nothing.
I still have lots to learn from you, President Nam.
You know our old Manager Jang.
He's a good guy and all, but he wasn't very smart.
Her sixth album came out and since it sounded just like the others,
we needed to redo the style, but he didn't have any clue.
To be a top star, your image is very important to your future.
With sexiness, there's a difference between a Brittany Spears sexiness and a Christina Aguilera sexiness.
Yes, when the company gets bigger we need some more people like this.
Here.
It doesn't taste good.
You were the one who wanted to come here because it tasted good.
My likes must of have changed.
She's always weird like this. How can a person change?
It must have been because of someone else.
This can't be it.
What's wrong with you?
This spot that you're giving...
even though I don't know as much as this nerd, and I don't have much,
I have followed you and done what you wanted.
I worked hard.
I could hurt this bastard in a second, but I won't do it.
Because I'm not a fighter. I'm not going to do it.
What is it you want?
You want Hee Ran?
Yes.
Just sit down and take this drink.
San Ho yah, there's a reason for everything in this world.
I know. Is it far?
Is it the time, right now for you, to focus on this?
What are you going to do with your mother right now?
Are you going to leave your mother, who can't even take care of herself, and follow Hee Ran everywhere?
Why didn't you think it over?
Since when did you do this-and-that.
Was the Kang San Ho that I know, always like this?
I have to leave right now.
Kang San Ho. Apologize to the manager.
Of all the places, the roof?
Seems like our dog is mad at us.
You didn't know President Nam was always like that?
That guy won't change.
If you're gonna keep following President Nam, you'll end up digging a whole in the ground and wasting your time.
Go away.
Kang San Ho.
Go away.
San Ho yah.
It's embarrassing, so go away.
Why don't you help me?
I want to find my dad.
You can find out where my dad is. If you need money, I'll give it to you.
You want to be my manager?
Then I'll do what I can.
Whatever that man is doing,
whether he's still in Macau or if he's in Korea, can you help me meet my dad?
Is that it? That's the reason you called me here?
I know you want to look good in front of me.
And I know why you do it.
Let's start being a little true to each other.
You really want the manager spot.
Before I go to Canada, I want to meet my dad.
I'll ask you sincerely like this.
You still won't do it?
I don't want to.
Yah, you stupid gangster.
Are you forever gonna live under President Nam working your butt off for nothing!
People don't change.
You changed.
I'm sorry.
You're my right arm, you know.
You have to act like it if you want to be it.
Today was definitely not a right arm.
Use this for medicine.
Be good to your mom.
I've haven't seen parents who don't do well to children like you.
Family is always first.
I'll keep that in mind.
If you want you can come with us to Canada.
San Ho yah! Your mom left the house again!
What?
Why didn't you watch her!
It was when I was taking a quick nap when she left.
I won't take today's fee.
I'm sure she went to take the bus.
Are you going to leave your mother, who can't even take care of herself, and follow Hee Ran everywhere?
Why didn't you think it over?
Since when did you do this-and-that.
Where are you going?
Huh? There was a phone call from Canada to pick up my son.
Do you miss him that much?
You don't miss him?
Let's go.
I'll take you to your son.
Look at you. And you said you were all right.
I'm sorry.
Even so, a man shouldn't be crying....
In front of a woman.
I told you not to get into things that will make life hard.
Don't come back to Korea.
Tell the adoption center you don't want to look for your mom either.
I know even though I relied too much, but I can't give up.
If you want a family, you can make one.
Listen, I take care of coffee herbs in my own room, and you have a girlfriend at home.
What is there you can't do?
I know.
You know this, but an angel specifically told me that until you form wings on your back I am to take care of you.
Until then you are my son.
What did that angel look like?
Well, all angels look alike. Don't you watch cartoons?
They have white clothes, wings on their back, and one of those halos over their head.
How is it that everything you say is a joke?
That's why there are no believers at church.
Do I have to go through all this trouble because of you?
Let's practice what we learned in the car.
Honey, when are we going to the airport?
You have to answer all my questions well to get there.
I'm going to start.
Fine.
What is your name?
I don't know.
Where do you live?
I don't know.
Do you have any kids?
I don't know.
Do you know your phone number?
I don't know.
Are you hurt anywhere?
Here, here...
and here.
Good job. Good job, mom.
Yuh bo, then are we going to the airport now?
Let's go, hurry up.
All this food is for you.
I didn't pack the smelly ones.
I'll eat it well.
Okay, get married soon.
You're going to come and do our vows, right?
You can just call up some one there.
You're going to do it anyway.
I'll be going.
All right. Be careful.
Don't come back.
I won't.
I don't like Korea anyway.
Priest! Stay healthy and take care of the coffee!
Forget everything and don't come back here.
Hello.
Excuse me, miss...
Are you looking for a necklace?
Yes.
- Excuse me... - This is...
One that just came out and is 20% less than the ones from the mall.
I'm especially telling you this; this necklace is usually sold at an expensive price.
Would you like to try it on?
Miss.
Yes?
Can you show me this ring here?
Yes, I'll take it out for you.
Yah, you know who just dropped by?
Miss!
Oh, I'm sorry sir.
Are you talking about this one?
This one.
I'm wondering about a location at which we are going to shoot a scene.
This is the place were going.
This isn't the place I was talking about.
They said we couldn't shoot there.
The lakes and mountains are all here and there anyway.
This is No Yoon Jae.
I cannot pick up the phone right now so please leave me a message.
Jane it's me. I was so busy here, I guess I forgot to call.
Sorry.
Anyway, I'm at the moment at the airport.
After about 10 hours I'll be able to see your face.
I.. wasn't able to find my family.
Instead, I wanted to make one.
Jane, you know that you're the most important person in my life, right?
I'm saying this right now because I might not have the courage later.
Can you be a part of my family?
Would you marry me?
In my hand right now, I have a ring.
Whether your going to wear this ring or not, I want you to think through until I reach the airport over there.
Then, I'll see you later.
Hello?
Hey Danny!
How'd you know I arrived?
There's a problem Mr. No. you need to come to the office right away.
Something big happened after you left.
What are you talking about?
No, it's John. He handed over your documents to your opposing firm.
What?
Mr. No?
Yes.
He wants to see you.
Hey, isn't this an old song.
Sounds good.
Now it feels more like a music center.
Yah, open the doors wide open.
Yes, sir.
It's definitely different from the college years.
It tastes a bit weird.
Hey, did you go through college?
Yes.
Then go to the market and buy me one of those college milks.
Okay?
So what?
No one got hurt?
Then just let him play. Okay.
Okay I got it.
I'll call him.
Thanks Mr. Park.
San ho..
Isn't it cute what he does?
Let's go to our rooms.
Mr. No you left this.
No Yoon Jae.
You're a man.
Jane, I'm here!
I was going to come earlier, but my company suddenly needed me...
Hello? I just got robbed.
"Don't forgive me - Jane"
Okay so she's from the United States?
Yes, no... I don't know.
That's what she told me.
Is there anything else missing?
Savings account bankbook, credit card, and two grand in cash.
Could you find her?
Well if she's in Canada perhaps yeah, but if she fled to America it may be difficult.
Anyhow, well put her on the wanted list and we'll keep you posted.
You know, I know you're going through a hard time right now.
There’s been so many cases like this in my career,
but never one where they've actually taken food from the refrigerator.
I bought a ring.
Maybe it's a good thing you didn't give it to her.
Come on Graham, lets go. We’ll keep in touch.
Thanks.
Sorry pal. Once I get settled I'll get you a seat next to mine.
Hi Mr. No this is Sarah Carlton from Canada Bank.
I'm calling to let you know that your account has been closed.
Please contact us should you have any questions.
Jane, it's me.
I was so busy here, I guess I forgot to call.
Sorry. Anyway, I'm at the moment at the airport.
After about 10 hours I'll be able to see your face.
I.. wasn't able to find my family.
Instead, I wanted to make one.
Jane, you know that you're the most important person in my life, right?
I'm saying this right now because I might not have the courage later.
Can you be a part of my family?
Would you marry me?
In my hand right now, I have a ring.
Whether your going to wear this ring or not, I want you to think through until I reach the airport over there.
Then, I'll see you later.
That gangster must be fired, right?
I heard he made a mess at the office.
President Nam must have done something about.
I'm glad about that.
I wish he'd fire the rest of them.
You must feel good, too.
I had memorize lines up to 8 hours.
I only slept for 2 and I want to throw up.
Do I have to worry about some gangster in Korea right now?
I got it.
Sorry.
Don't curl it too much.
My face will look big.
- Okay. - Hee Ran...
Lets just take a quick picture okay?
Yes.
Hee Ran, you not ready yet?
Unni's head kinda hurts.
And I think she's sea sick.
Are you being stubborn because you don't like the place?
It's not that. She said before we got here that she didn't feel good.
Everything's ready.
Give her an aspirin and bring her up.
Are you sure you don't want a life vest.
No, I'll look fat. Just hurry up.
Alright lets do it in one shot.
I wanted to tell my dad.
I'm going to go to unni.
Let's go see unni together.
Unni yah, am I doing well?
Is this the right way to get to you?
But it's weird. My body is floating.
It's like I have wings, look, I'm floating.
Hee Ran! Hee Ran!!!
Daddy? Is it you?
Main Translator: love_jesus Spot Translator: sparklinghugs
Timers: ltrang, jann
Editor/QC: ay_link Coordinators: ay_link, mily2
Ahjussi, do you know not know me?
Are you someone I should know?
There’s no rule saying that guy can’t be him.
It’s not in the files either.
To the nearest open center please.
Who's the patient?
Oh. A lawyer.
This kind of thing might by enjoyable to you, but I don’t have much time.
Mom! I’ll go find Hyung.
Promise. A secret until we die.
This is a free sub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com